아스날의 애런 램지, 카디프 시티로 한달 임대

Cardiff complete Aaron Ramsey loan deal from Arsenal

Ramsey made two starts in five appearances in two months at Forest

Cardiff City have completed a one-month loan deal for star Wales midfielder Aaron Ramsey from Arsenal.

Ramsey travelled to Wales on Friday and completed his return to Championship promotion hopefuls Cardiff on Saturday.

Ramsey, however, cannot play against Watford on Saturday as the player has not received international clearance.

The 20-year-old, who had just completed a loan spell at Nottingham Forest, is returning to fitness after suffering a horrific broken leg in February 2010.

Ramsey signed for Premier League giants Arsenal from Cardiff as a teenager for £5m in June 2008.

Now Cardiff and title-chasing Arsenal have completed the loan deal which has been finalised within 24 hours of Ramsey's return being made public.

However, Ramsey requires international clearance as he is transferring between an English and Welsh club so is not available for Cardiff in their home clash with promotion rivals Watford on Saturday.

He must wait 10 days for a chance to make his Bluebirds home-coming against Reading at the Cardiff City Stadium on Tuesday, 1 February.

아스날의 미드필더 애런 람지가 2부리그 챔피언쉽리그 카디프 시티로 한달 동안 임대를 떠났습니다.

카디프 시티는 애런 람지가 프로생활을 시작한 친정팀이며, 맨체스터 시티의 크렉 벨라미가 임대로 가있기도 합니다.

이 유능한 미드필더는 1년전 스토크 시티의 라이언 쇼크로스의 태클을 받아 다리가 부러진 이후 최근에야 부상에서

회복했습니다.

이 임대는 램지의 경기력 회복을 위한 단기 임대로 보이며, 카디프 시티는 현재 챔피언쉽리그 QPR에 이어 2위를 달리고 있으며,

램지의 합류는 큰 힘이 될 것입니다.

※ 내용이 길어서 함축적으로 담았습니다.

기사 출처 : BBC SPORT(http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/9369702.stm)

기록 출처 : 위키디피아 영문판(http://en.wikipedia.org/wiki/Aaron_Ramsey)