Chad Cordero has refused a minor league assignment and opted for free agency.
The M's cleared him off the 25-man roster in order to make room for left-hander Chris Seddon and right-hander Jamey Wright. Cordero, 28, posted a lousy 6.52 ERA over nine relief appearances after being promoted from Triple-A Tacoma last month. Some team will surely give him another shot, but we're not sure he has much left.
채드 코데로가 팀의 마이너행 지시를 거부하고 자유계약 선수가 되었습니다.
시애틀은 25인 로스터 자리에 좌완투수 크리스 서든과 우완투수 제이미 라이트를 등록하고 채드 코데로와 션 화이트의
마이너 행을 지시하였으나, 코데로가 이를 거부하고 자유계약 선수가 된 것 같습니다.(계약 사항에 있었나 봅니다.)
부상당한 이후 구위가 심각하게 떨어진 상태입니다.
Phillies activated RHP Chad Durbin from the 15-day disabled list.
Durbin looked solid on a rehab assignment during the All-Star break and should be available immediately out of the Phillies' bullpen. He hit the disabled list back in late June with a 3.31 ERA and a 1.19 WHIP.
필라델피아 필리스의 우완 불펜투수 채드 더빈이 15일자 부상자 명단에서 복귀 했습니다.
올스타 브레이크가 끝나고 후반기에 필리스 불펜에 큰 힘이 될 것 같습니다.
올시즌 3.31의 방어율과 1.19의 Whip를 기록했습니다.
Braves activated OF Jason Heyward from the 15-day disabled list.
Heyward was given clearance from the Braves' medical staff on Thursday afternoon and will return to the Atlanta starting lineup on Thursday night against the Brewers. He had an .821 OPS, 11 home runs and 45 RBI before the injury and should obviously be activated in all fantasy leagues.
애틀란타 브레이브스의 외야수 제이슨 헤이워드가 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
목요일 저녁 밀워키전부터 라인업에 복귀할 것이라고 합니다.
올시즌 11홈런과 45타점을 기록하며 내셔널리그 강력한 신인왕 후보입니다.
The Cardinals have signed general manager John Mozeliak to a three-year contract extension, according to Bernie Miklasz of the St. Louis Post-Dispatch.
Mozeliak signed a three-year contract with the club in October of 2007, so his current contract was set to expire after the 2010 season. The Cardinals have scheduled a press conference to announce further details. Mozeliak will face the challenge of his career in the next year or so, as he attempts to keep the game's best hitter, Albert Pujols, in St. Louis.
세인트 루이스 카디널스의 제너럴 매니저 존 모젤리악이 구단과 3년 계약 연장을 체결하였습니다.
1995년 세인트 루이스의 월트 자케티의 보좌역으로 부임한 모젤리악은 2007년 단장직에 올랐으며,
올시즌을 끝으로 계약기간 만료예정이었다고 합니다.
기사출처 : 로또월드(http://rotoword.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 게리 매튜스 주니어 신시네티와의 마이너 계약 종료 외 MLB 단신 (0) | 2010.07.25 |
|---|---|
| 전 한화이글스 세드릭 바워스 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.07.21 |
| 보스턴 라이언 쉴리와 계약 외 단신 (0) | 2010.07.08 |
| 마크 프라이어 재활 시작 (0) | 2010.06.29 |
| 게리 매튜스 주니어 신시내티와 마이너 계약, 디아너 나바로 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.06.25 |