Blue Jays claimed LHP Wil Ledezma off waivers from the Pirates.
Ledezma, who turns 30 later this month, was designated for assignment by the Pirates before the holidays. While the southpaw posted a 0.94 ERA and 50/19 K/BB ratio over 38 1/3 innings with Triple-A Indianapolis last season, he had a 6.86 ERA over 27 relief appearances with the Pirates.
토론토 블루제이스가 피츠버그로 부터 웨이버 공시된 좌완투수 윌프레도 레데즈마를 영입했습니다.
지난시즌 피츠버그 트리플 A, 메이저에서 뛰었었습니다.
한국에 안오나 했는데, 아쉽네요
Padres released RHP Radhames Liz.
The Padres claimed Liz off waivers from the Orioles before the 2010 season but were unimpressed with the 4.83 ERA and 1.35 WHIP that he posted in 25 appearances at the Triple-A level last year. The 27-year-old righty will be on the hunt for a minor league contract and a spring training invite.
샌디에이고 파드레가스 우완투수 라드메스 리즈를 방출했습니다.
LG 트윈스로 오는 것 같습니다...
Padres signed INF Kevin Frandsen to a minor league contract.
The 28-year-old infielder can earn $575,000 if he makes the Padres' major league roster, but that seems unlikely. Frandsen hit just .250/.294/.319 with 14 RBI in 160 at-bats last year for the Angels.
샌디에이고 파드레스가 내야수 케빈 프랜드샌과 마이너리그 계약을 맺었습니다.
메이저리그 로스터에 들면 57만달러를 받는다고 하네요. 3루수가 주 포지션이며, 히팅능력은 있지만 파워는 없는 선수 같습니다.
샌프란 시스코, 보스턴, 애인절스를 거쳤습니다.
Padres signed C Guillermo Quiroz to a minor league contract.
Quiroz elected to become a free agent in November after the Mariners sent him outright to Triple-A Tacoma. The 29-year-old appeared in only two big league games last year and won't play a major role in San Diego.
샌디에이고 파드레스가 포수 길레르모 퀘이로즈와 마이너리그 계약을 맺었습니다.
지난시즌 시애틀 트리플 A팀 타코마에서 주로 뛰었으며, 토론토 시절에는 유망주 소리도 들었던 선수로 기억하는데,
벌써 29살이나 됬네요..
Indians signed RHP Doug Mathis to a minor league contract.
He'll also get an invite to major league spring training. Mathis posted a 6.04 ERA and 10/11 K/BB ratio in 22 1/3 innings over four stints with the Rangers last season. The 27-year-old right-hander didn't fare much better in the minors, compiling a 5.66 ERA and 54/31 K/BB ratio over 89 innings with Triple-A Oklahoma City.
클리브랜드 인디언스가 우완투수 덕 매티스와 마이너리그 계약을 맺었습니다.
메이저리그 스프링 캠프에 초청될 것이며, 지난 시즌 텍사스 레인저스에서 메이저리그와 트리플 A를 오가며 던졌습니다.
27살의 선수로 위력적인 공을 가진 선수는 아니지만 괜찮은 계약이라고 보여지네요.
Red Sox signed RHP Tony Pena Jr. to a minor league contract.
He'll also get an invite to spring training. Pena, a former shortstop with Atlanta and Kansas City, converted to a pitcher during the 2009 season. The 29-year-old right-hander has a 3.76 ERA and 80/35 K/BB ratio over 95 2/3 innings as a reliever in the minor leagues. He struggled at the Triple-A level in the Giants organization last season, posting a 6.60 ERA and 21/14 K/BB ratio over 30 innings.
보스턴 레드삭스와 우완투수 토니 페냐 주니어와 마이너리그 계약을 맺었습니다.
애틀란타와 캔자스시티를 거친 전 유격수 선수로서, 올시즌 샌프란시스코 더블 A와 트리플 A에서 던졌습니다.
저는 시삭스에 있는 강속구 투수 말하는줄 알았는데, 유격수 보던 페냐 였습니다.
2009년에도 투수로 던진기록이 몇 게임 있기는 한데, 2010시즌부터 본격적으로 전향한듯 싶습니다.
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 외야수 조디 게럿 은퇴발표 (0) | 2011.02.28 |
|---|---|
| 랜디 윈, 볼티모어와 계약 외 MLB 계약 단신 (0) | 2011.02.04 |
| 토론토,피츠버그,템파베이에 관심을 받는 옥타비오 도텔 (0) | 2010.12.23 |
| 쟈비어 네디 애리조나와 1년 계약외 MLB 계약 단신 (0) | 2010.12.18 |
| 아담 에버렛 클리브랜드와 계약 외 MLB 계약 단신 모음 (0) | 2010.12.17 |