Padres signed RHP Dustin Moseley to a one-year, $900,000 contract.
Moseley was non-tendered by the Yankees earlier this month after posting a 4.96 ERA and 1.42 ERA over 65 1/3 innings during the 2010 season The Padres are likely to use him in long relief and hope he finds better results in a bigger park. He may also be in line for a few spot starts.
샌디에이고 파드레스가 우완투수 더스틴 모슬리와 1년 90만달러의 조건으로 계약했습니다.
올시즌 양키스에서 뛰었으며, 시즌 종료 후 논텐더로 풀렸엇습니다. 좋은계약이 되지 않을까 싶습니다.
Mariners re-signed OF Ryan Langerhans to a minor league contract.
Langerhans also got an invitation to spring training, but he is unlikely to land a spot on Seattle's Opening Day roster after batting just .196/.344/.318 with three home runs over 107 at-bats for the M's in 2010.
시애틀 매리너스가 외야수 라이언 랭거한스와 마이너리그 계약으로 재계약을 맺었습니다.
수비는 괜찮지만 타격이 약한 타입입니다.
한편, 올시즌 샌프란시스코에서 뛴 불펜투수 대니 바티스타와 전 1라운더 출신의 좌완투수 로이스 링, 그리고 클리브랜드 출신의
포수이자 외야수인 크리스 기메네즈와도 마이너리그 계약을 맺었습니다.
Nationals signed OF Matt Stairs to a minor league contract.
The deal also includes an invitation to spring training, where Stairs will look to claim a spot on the Nationals' 2011 bench. He hit six homers and six doubles in 99 at-bats for the Padres in 2010 and is a fine left-handed pinch-hitting option. Granted, he is a liability in the outfield.
워싱턴 내셔널스가 외야수 맷 스테어스와 마이너리그 계약을 맺었습니다.
나이가 많지만 일발 장타력을 가진 대타요원도 이만한 선수 없는 것 같습니다.
Marlins signed LHP Randy Choate to a two-year, $2.5 million contract.
Choate, 35, will earn $1 million in 2011 and $1.5 million in 2012 with the opportunity to gain another $150,000 in performance-based incentives. He held left-handed batters to a sparkling .202/.263/.266 batting line this year and should make for a fine lefty specialist in 2011 for the Fish.
플로리다 말린스과 좌완투수 랜디 쵸트와 2년 250만달러의 조건으로 계약했습니다.
올해 35살의 선수로서 2011년엔 100만달러, 2012년에는 150만달러의 연봉을 받게 되며, 성적에 따라 15만달러의 옵션도 있습니다.
올시즌 템파베이에스 뛰었었습니다.
Royals designated RHP Philip Humber for assignment.
The Royals had to clear a spot on their 40-man roster for recently-signed outfielder Jeff Francoeur. Humber, 27, posted a decent 4.15 ERA and 1.34 WHIP in 2010, but he carries an ugly 5.26 career ERA.
캔자스시티 로열스가 우완투수 필립 험버를 지명할당 조치했습니다.
뉴욕메츠 출신의 전 유망주였으며, 제프 프랑코어 영입에 의해 40인 로스터에서 밀려 지명할당 조치되었습니다.
A's signed RHP Vinnie Chulk to a minor league contract.
Chulk posted a 4.96 ERA, 1.56 WHIP and 10.5 K/9 rate at Triple-A Indianapolis in the Pirates organization in 2010 before being sold to the Hiroshima Toyo Carps in Japan at midseason. He didn't fare well overseas, posting a 5.79 ERA over 18 2/3 innings. Chulk has a 4.33 ERA and 1.39 WHIP over 276 1/3 career major league innings and will compete for a bullpen spot in spring training.
오클랜드 에이스가 우완투수 비니 척과 마이너리그 계약을 맺었습니다.
올시즌 피츠버그 산하 트리플 A팀에서 4.96의 방어율을 기록했으며, 일본 프로야구 히로시마 도요 카프에서도 뛰었습니다.
스프링 캠프에서 불펜자리를 노리게 될것이라고 하네요.
Blue Jays signed 3B Edwin Encarnacion to a one-year, $2.5 million contract with a $3.5 million club option for 2012.
Encarnacion was claimed off waivers by the Athletics in November, but the Blue Jays were probably going to non-tender him, anyway. They ended up getting him back for significantly less than than $4.75 million he made this past season, so Alex Anthopoulos did pretty well here. Encarnacion, who turns 28 in January, batted just .244/.305/.482 with 21 homers and 51 RBI in 2010. He's an awful defender at the hot corner, so it looks like the Jays plan to use him in a tandem with Adam Lind at first base and designated hitter moving forward.
토론토 블루제이스가 3루수 에드윈 엔카나시온과 1년 250만달러의 계약을 맺었습니다.
2012년 350만달러의 클럽 옵션이 포함되어있으며, 올시즌 475만달러의 연봉올 수령했습니다.
Indians signed SS Adam Everett to a minor league contract.
Evertt hit just .185/.221/.247 over 81 at-bats for Detroit last season before getting released and taking the rest of the year off. Although not as good as he used to be, Everett is still pretty slick with the leather. He will compete for a bench spot.
클리브랜드 인디언스가 유격수 아담 에버렛과 마이너 계약을 맺었습니다.
올시즌 디트로이트에서 81타석동안 1할8푼5리의 타율을 기록했습니다.
수비가 좋은 선수이기때문에 밴치자리를 노릴 것입니다.
클리프 패닝턴이 송구능력에서 많이 배웠으면 좋겠습니다.
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 토론토,피츠버그,템파베이에 관심을 받는 옥타비오 도텔 (0) | 2010.12.23 |
|---|---|
| 쟈비어 네디 애리조나와 1년 계약외 MLB 계약 단신 (0) | 2010.12.18 |
| 션 버로우스 애리조나와 계약 외 소소한 이적 단신 (0) | 2010.11.23 |
| 카메론 메이빈 승격, 스트라스버그 부상자 명단 등재 외 MLB 단신 (0) | 2010.08.25 |
| 웨스 햄즈 플로리다와 1년 연장 계약외 MLB 단신 (0) | 2010.08.19 |