Marlins signed 3B Wes Helms to a one-year, $1 million contract extension.
Helms has done a solid enough job at third base since the Marlins traded Jorge Cantu to the Rangers in July. The 34-year-old will make for a fine backup infielder in 2011, assuming the Fish make a few upgrades, and got a nice little raise from the $950,000 that he's earning this year.
플로리다 말린스가 팀의 3루수이자 1루수 웨스 햄즈와 1년 100만달러의 조건으로 연장계약을 맺었습니다.
호르헤 칸투가 레인저스로 이적한 이후 출장기회가 늘어났습니다.
2011년까지 계약이 연장되었으며, 좋은 백업선수라고.... 올해 연봉은 95만달러였습니다.
Blue Jays optioned C J.P. Arencibia to Triple-A Las Vegas.
The Jays have wisely tempered their excitement about the young power-hitting catcher. Sure, Arencibia is an exciting guy to watch in what has been a disappointing year for Toronto fans, but the 24-year-old is better off seeing regular playing time down on the farm. John Buck is expected return from the disabled list and take over starting catcher duties for the Jays on Friday.
토론토 블루제이스가 팀의 유망주 포수 아렌시비아를 트리플 A 라스 베가스로 내려보냈습니다.
이 파워있는 젊은 포수 유망주는 승격되어 2개의 홈런을 기록하는등의 좋은 모습을 보여줬었습니다.
올해 24살인 이 선수는 트리플 A에서 주전으로 뛰며 조금 더 경험할 것이라고,,,
아렌시비아의 로스터 자리는 15일자 부상자 명단에 등재되있는 존 벅이 돌아올 것이라고 합니다.
Rangers recalled LHP Derek Holland from Triple-A Oklahoma City.
As expected, Holland will make the start against the Rangers on Wednesday afternoon. The young southpaw hasn't pitched in the big leagues since May 30 due to left rotator cuff inflammation. He is 2-1 with a 4.00 ERA in four starts since returning to action with Triple-A Oklahoma City. He's worth picking up in AL-only leagues down the stretch.
텍사스 레인저스가 좌완투수 데릭 홀랜드를 트리플 A 오클라호마 시티에서 메이저리그로 승격시켰습니다.
데릭 홀랜드는 부상으로 5월이후 출장하지 못했으며, 8월말경부터 트리플A 경기에 출장하면서 최근 4경기 선발에서 4.00의
방어율을 기록했습니다.
텍사스는 홀랜드의 자리를 마련하기 위해 투수 페드로 스트롭을 트리플 A로 내려보냈습니다.
Reds designated RHP Micah Owings for assignment.
Owings posted a 5.40 ERA and 1.59 WHIP over 22 relief appearances this year for the Reds before they optioned him in late July. He's a great athlete and may draw interest from pitching-desperate teams. The move cleared a 40-man roster spot for first-round draft pick Yasmani Grandal.
신시네티 레즈가 우완투수 마이카 오윙스를 지명할당 조치했습니다.
올시즌 5.40의 방어율 1.59의 whip를 시록했으며, 팀의 이번 조치는 그들의 1라운더 드래프트 선수인 그란델을 40인 로스터에
등재하기 위하여 했다고 합니다.
Dodgers released RHP Claudio Vargas.
Vargas was signed to a minor league contract in June after being released by the Brewers. The 32-year-old right-hander posted a 5.89 ERA in 10 starts with Triple-A Albuquerque.
LA 다저스가 우완투수 클라우디오 바르가스를 방출했습니다.
이 32살의 투수는 지난 6월 밀워키에서 방출당한이후 영입되었으며, 트리플 A 앨버커키에서 10경기 선발 5.89의 기록으로
부진했습니다.
Giants released RHP Todd Wellemeyer.
Wellemeyer ate some innings for the Giants earlier this season but belongs nowhere near a playoff caliber pitching stuff. He posted a 5.52 ERA over 11 starts and will probably look for a bullpen gig elsewhere.
샌프란 시스코 자이언츠가 우완투수 토드 웰레마이어를 방출했습니다.
올시즌 11게임 선발 5.52의 방어율을 기록했었습니다.
Phillies designated 3B Greg Dobbs for assignment.
Dobbs was also designated for assignment back in June and passed through waivers pretty easily. Why? Because he's 32, he's batting .191/.250/.319 in 141 at-bats this year, and he is a .261/.307/.411 career hitter. Look for him to wind up at Triple-A Lehigh Valley.
필라델피아 필리스가 3루수 그렉 돕스를 지명할당 조치했습니다.
올시즌 백업요원으로 141타수 동안 타/출장/ .191/.250/.319를 기록했으며 지난 4년간 필리스에서 백업선수로 생활했습니다.
지난 6월에도 지명할당 된적이 있었다고 하네요
그 당시 트리플 A에서 경기 뛴적도 있고 이번에도 트리플A로 가지 않을까 싶습니다.
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 션 버로우스 애리조나와 계약 외 소소한 이적 단신 (0) | 2010.11.23 |
|---|---|
| 카메론 메이빈 승격, 스트라스버그 부상자 명단 등재 외 MLB 단신 (0) | 2010.08.25 |
| 플로리다 윌 오만 영입, 세드릭 바워스 트리플 A 강등 외 MLB 단신 (0) | 2010.08.01 |
| 애작가 시삭스 행 외 단신 (0) | 2010.07.30 |
| 게리 매튜스 주니어 신시네티와의 마이너 계약 종료 외 MLB 단신 (0) | 2010.07.25 |