Angels placed RHP Joel Pineiro on the 15-day disabled list with a left oblique strain.
He's out for the next six-to-eight weeks. Pineiro was pulled while warming up in the bullpen prior to Wednesday's game. The right-hander was 10-7 with a 4.18 ERA and a 1.31 WHIP through 20 starts this season.
LA 애인절스의 우완투수 조엘 피네이로가 사근 염좌로 인하여 15일자 부상자 명단에 등재되었습니다.
올시즌 피네이로는 20게임 선발등판 10승 7패 4.18의 방어율을 기록중이였습니다.
애인절스의 올시즌 플레이오프 진출은 어려워 보입니다.
Rangers activated RHP Rich Harden from the 15-day disabled list.
Rays placed RHP Grant Balfour on the 15-day disabled list with an intercostal strain.
Mariners recalled 3B Matt Tuiasosopo from Triple-A Tacoma.
Athletics optioned LHP Cedrick Bowers to Triple-A Sacramento.
Harden has struggled for the Rangers this season and was even dangled at the trade deadline, but he's still capable of racking up strikeouts and has the talent to finish the year strong. He'll get back to business on Saturday night with a start against the Angels and right-hander Dan Haren.
텍사스 레인저스의 우완투수 리치 하든이 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
오늘 애인절스와의 경기에서 등판했으며 7이닝 1실점으로 복귀경기에서 승리를 거두었습니다.
상대 투수인 댄 하렌은 9이닝 2실점 완투패 당했습니다.
Rays placed RHP Grant Balfour on the 15-day disabled list with an intercostal strain.
In other words, he has strained ribs. Balfour, who has pitched very well this year for the Rays, is expected to miss 4-6 weeks. His injury is likely what prompted the team to trade for Chad Qualls.
템파베이 레이스의 우완투수 그랜트 발포어가 늑간 부상으로 인하여 15일자 부상자 명단에 등재되었습니다.
회복기간에 4주에서 6주가량 걸릴것이라고 하며, 팀은 발포어의 공백을 매우기 위해 애리조나에서 채드 퀄스를 영입했습니다.
Mariners recalled 3B Matt Tuiasosopo from Triple-A Tacoma.
He returns to a .167/.211/.241 line in 58 plate appearances over a pair of stints with the Mariners this year. He's starting at third base on Saturday.
시애틀 매리너스가 3루수 맷 투이스스포를 트리플 A에서 승격시켰습니다.
일전에 잠깐 올라왔으나 58타석에서 .167의 타율을 기록했었습니다.
한편 시애틀은 우완투수 션 화이트를 메이저로 승격시켰으며, 저스틴 스모크가 마이너로 강등, 밀튼 브래들리가 15일자
부상자 명단에 등재되었습니다.
Athletics optioned LHP Cedrick Bowers to Triple-A Sacramento.
Bowers has appeared in 14 games for the A's this season and posted a 4.50 ERA. He'll be recalled if there's an injury in the Oakland bullpen.
오클랜드 애슬래틱스의 좌완투수이자 전 한화 이글스의 투수 세드릭 바워스가 트리플 A로 강등되었습니다.
올시즌 14게임 등판 4.50의 방어율을 기록했습니다.
불펜에 부상선수가 발생시 다시 올라올 것이라고..
한편 바워스의 자리는 부프 본저가 메이저로 승격되었습니다. 얼마전에 보스턴에서 지명할당 당했었는데 어느새 오클랜드로
왔었군요.
Yankees optioned OF Colin Curtis to Triple-A Scranton/Wilkes-Barre.
Astros recalled 1B Brett Wallace from Triple-A Round Rock.
Curtis batted .256 with a home run over 43 at-bats in his stint with the Yanks. With Austin Kearns added to the roster, Curtis will head back to Triple-A to get more playing time.
뉴욕 양키스가 외야수 콜린 커티스를 트리플 A로 강등시켰습니다.
오스틴 컨즈의 영입으로 인하여 마이너로 내려갔으며, 1루수 후안 미란다 역시 버크만의 영입으로 마이너 강등, 케리우드의 영입으로
박찬호 선수가 지명할당 처리되었습니다.
Astros recalled 1B Brett Wallace from Triple-A Round Rock.
Wallace, who was acquired from the Blue Jays Thursday, will be thrown right into the fire, as he's in Saturday's starting lineup. He's batted .301 with 18 homers and 61 RBI in his hitter-friendly home park in Las Vegas this season. Wallace stands a chance at generating a good amount of value in NL-only leagues right away.
휴스턴 애스트로스의 1루수 브렛 왈라스가 메이저리그로 승격되었습니다.
이 유망주 1루수는 올시즌 트리플 A에서 .301의 타율과 18홈런 61타점을 기록했으며, 불과 1년사이에 세인트루이스-오클랜드
토론토-휴스턴으로 4개의 팀을 옮겨다닌 이후로 승격되어 오늘 데뷔전을 치뤘습니다.
Marlins acquired LHP Will Ohman from the Orioles for RHP Rick Vandenhurk.
Ohman has turned himself into a valuable LOOGY, allowing an 87 OPS+ to left-handed batters but a 149 OPS+ to right-handed hitters. He has a 3.30 ERA over 51 appearances, but that number is inflated by a few terrible outings. Ohman will help set up Leo Nunez in taking his talents to South Beach.
플로리다 말린스가 좌완투수 윌 오만을 영입했습니다.
그의 댓가는 우완투수 릭 반덴허크입니다.
플로리다 말린스가 좋은 트레이드를 성사시킨 것 같네요.
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 카메론 메이빈 승격, 스트라스버그 부상자 명단 등재 외 MLB 단신 (0) | 2010.08.25 |
|---|---|
| 웨스 햄즈 플로리다와 1년 연장 계약외 MLB 단신 (0) | 2010.08.19 |
| 애작가 시삭스 행 외 단신 (0) | 2010.07.30 |
| 게리 매튜스 주니어 신시네티와의 마이너 계약 종료 외 MLB 단신 (0) | 2010.07.25 |
| 전 한화이글스 세드릭 바워스 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.07.21 |
