As expected, Gary Matthews Jr. has exercised his right to opt out of his contract with the Reds.
The outfielder had the clause included in his contract so that he could become a free agent if he wasn't called up to the major by July 24. He was hitting pretty well at Triple-A Louisville and will now look to catch on with another team.
게리 매튜스 주니어가 신시네티 레즈와의 계약종료를 선언하였습니다.
신시네티로 옮겨갈때 7월 24일까지 메이저리그로 승격못하면 계약을 종료할 수 있다는 조항이 있었던 것 같습니다.
2006년 올스타에 선정된적이 있는 매튜스 주니어는 빅 리그 레벨에서 플레이 하고 싶다고 했다더군요
신시네티 트리플 A 루이빌에서 23게임 타율 .317 3개의 홈런과 6타점을 기록했습니다. OPS는 .856
Rockies activated RHP Taylor Buchholz from the 60-day disabled list.
Buchholz hasn't pitched since 2008 while recovering from Tommy John surgery. He pitched extremely well that year in a relief role with the Rockies, but the right-hander didn't fare too well in his rehab outings and should be left on the waiver wire until he shows he's regained his old form.
콜로라도 로키스의 우완투수 테일러 벅홀츠가 60일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
타미 존 수술을 받았었던 벅홀츠는 2008년 이후 투구한적이 없다고..
불펜투수로 뛰게 될것이라고 하네요.
Yankees activated RHP Sergio Mitre from the 15-day disabled list.
Mitre, who has been out with an oblique injury, will start Saturday for the Yanks and looks to remain in the rotation for a few weeks while Andy Pettitte is on the DL. The right-hander held a 4.61 ERA in his rehab starts but did strike out 16 while walking only two over 13 2/3 innings.
뉴욕 양키스의 우완투수 세르지오 미트레가 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
부상자 명단에 올라가있는 앤디 패팃에 로테이션을 대체할 것입니다.
트리플A의 마무리 투수이자 MLB에서도 곧 잘한 Jonathan Albaladejo가 옵션이 남아있어 마이너로 보냈습니다.
채드 고딘은 가시방석에 앉은 기분일 것 같습니다.
Padres activated RHP Mat Latos from the 15-day disabled list.
The Padres putting Latos on the DL was a little fishy from the beginning, as most thought they were just wanting to rest their young right-hander and using the DL as a means to get an extra roster spot. Nevertheless, he's back and you should start him with confidence Saturday against the Pirates.
샌디에이고 파드레스의 우완투수 맷 라토스가 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
큰 부상은 없었으나 선수 보호차원 및 휴식차원에서 등재되었었는데 오늘 피츠버그와의 선발등판이 예정되어 있습니다.
라토스의 자리를 마련하기 위해 외야수 루이스 두란고를 마이너리그로 내려보냈습니다.
Cardinals activated OF Ryan Ludwick from the 15-day disabled list.
Ludwick has been out since June 25 with a calf injury. He had a double and a pair of home runs in nine at-bats for Triple-A Memphis during his rehab assignment, so it appears that the outfielder is OK to stick back in your lineup immediately. The Cardinals will welcome him back after getting shut out Friday for the second straight game, which is the first time that's happened during the Tony La Russa era.
세인트루이스 카디널스의 외야수 라이언 루드윅이 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
6월 25일 이후로 종아리 부상으로 팀에서 재외 됬었습니다.
복귀전에서 3타수 1안타 2득점 1볼넷을 기록
Rangers placed C Matt Treanor on the 15-day disabled list with a strained right posterior cruciate ligament.
Treanor suffered the knee injury during Friday's game against the Angels and will probably be out until the end of August. Taylor Teagarden has been recalled from the minors and will serve as the Rangers' backup catcher. Treanor, 34, was batting .225/.304/.352 through 182 at-bats.
텍사스 레인저스의 포수 맷 트레이너가 십자 인대 부상으로 15일자 부상자 명단에 등재되었습니다.
트레이너는 금요일 애인절스와의 경기에서 무릎 부상을 입었으며 8월말 정도까지 결장할 것이라고 합니다.
테일러 티거든이 트레이너를 대신하여 콜업되었으며 벤지 몰리나의 백업 역할을 할 것이라고 합니다.
티거든은 올시즌 더블A에서 52게임 타율 .242 3개의 홈런과 32타점을 기록..
83년생의 유망주 출신이 왜 더블A에서 있는지 이해가 되지않아 찾아보니 트리플A는 살탈라만타치아가 뛰고있습니다.
최근에는 트리플A에 있었다고 하네요
Marlins recalled RHP Chris Volstad from Triple-A New Orleans.
Volstad will return to the Marlins' starting rotation on Sunday against the Braves. He's posted a 4.78 ERA and a 1.39 WHIP in 17 big league starts and probably shouldn't be trusted in most fantasy leagues.
플로리다 말린스의 우완투수 크리스 볼스테드가 메이저로 승격되었습니다.
내일 애틀란타와의 경기에서 선발등판 예정이며
얼마전 마이너로 내려가기전까지 17게임 선발 4.78의 방어율과 1.39의 Whip를 기록했었습니다.
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 플로리다 윌 오만 영입, 세드릭 바워스 트리플 A 강등 외 MLB 단신 (0) | 2010.08.01 |
|---|---|
| 애작가 시삭스 행 외 단신 (0) | 2010.07.30 |
| 전 한화이글스 세드릭 바워스 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.07.21 |
| 채드 코데로 시애틀에서 방출, 카즈 모젤리악과 연장 계약 외 단신 (0) | 2010.07.16 |
| 보스턴 라이언 쉴리와 계약 외 단신 (0) | 2010.07.08 |
