Orioles optioned RHP Chris Tillman to Triple-A Norfolk.
Tillman surrendered 15 runs -- 14 earned -- in four starts with the O's and will leave behind an 0-3 record, an 8.40 ERA and a 2.20 WHIP. The 22-year-old right-hander needs to begin showing signs of progress or he will join a long line of pitching prospect busts in Baltimore.
볼티모어 오리올스의 최고 유망주 투수중 한명인 크리스 틸먼이 마이너로 강등되었습니다.
얼마전에 콜업되어 4게임 선발등판 0승 3패 8.40의 방어율을 기록
Orioles designated RHP Cla Meredith for assignment.
Meredith was optioned to the minor leagues at the end of May after posting an 0-2 record, a 5.40 ERA and a 1.47 WHIP in 15 innings for the O's. He may draw some interest from reliever-desperate clubs.
볼티모어 오리올스가 우완투수 클라 메레디스를 지명할당.
올시즌 15이닝동안 5.40의 방어율을 기록, 박찬호 샌디에이고에 있었을때 자주보던 언더핸드 투수입니다.
찾는팀이 있을 것 같군요
Indians recalled RHP Joe Smtih from Triple-A Columbus.
A roster spot was cleared for Smith on Monday when struggling starter David Huff was optioned to the minor leagues. Smith has been doing quite well as a late reliever down on the farm, with a 2.09 ERA in his last 19 appearances, and will serve in middle relief for the Tribe.
클리브랜드 인디언스가 우완 사이드암투수 조 스미스를 트리플A 콜럼버스에서 불러들였습니다.
몇일전 마이너로 내려간 데이비드 허프를 대신해서 승격 조치
마이너에서 19게임 2.09의 방어율을 기록, 불펜에서 힘을 실어줄 것 같습니다.
한편 데이비드 허프의 토요일 로테이션 자리는 애런 래피가 나오는것으로 확정되었습니다.
Rockies designated RHP Juan Rincon for assignment.
Rincon was cleared to make room for Huston Street's return from the disabled list. The veteran right-hander has allowed one run over two appearances with the Rockies this season.
콜로라도 로키스가 우완투수 후안 링콘을 지명할당.
팀의 마무리 휴스턴 스트릿이 부상복귀함에 따라 로스터에 자리를 만들기위해 지명할당 처리되었다고,
올시즌 로키스 트리플A에 있다가 올라와서 2게임 뛰었었습니다.
Brewers released RHP Brian Bruney.
Bruney, who was signed to a minor league contract earlier this month, made only two relief appearances with Triple-A Nashville before being given his release. Perhaps he chose to seek an opportunity elsewhere.
밀워키 브루어스가 양키스의 전 우완투수 브라이언 브루니와 마이너 계약을 맺었습니다.
올시즌 워싱턴에서 17.2이닝동안 7.64의 방어율을 기록
Athletics designate OF Eric Patterson for assignment.
The Athletics needed to clear a spot for Coco Crisp, so Patterson gets squeezed. The 27-year-old outfielder has a nice an intriguing power-speed combo, however he was batting just .204 with a 31/7 K/BB ratio over his first 103 at-bats this season.
오클랜드 에이스가 외야수 에릭 패터슨을 지명할당.
부상복귀한 코코 크리습의 자리를 마련하기 위해 패터슨을 지명할당 처리되었다고,
올해 27살의 외야수는 스피드는 빠르나, 컨택이 되지않았다고 이번시즌 103타수에서 .204리의 타율을 기록
컵스에서 리치하든을 주고 영입된 선수중 하나였었습니다.(션 갤러거, 조쉬 도날드슨)
Rangers activated OF Nelson Cruz from the 15-day disabled list.
As expected. Cruz has been on the disabled list since May 29 due to a left hamstring strain. He returns to a .327/.405/.729 triple-slash to go along with 10 home runs and 34 RBI.
텍사스 레인저스의 외야수 넬슨 크루즈가 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
복귀전까지 타율 3할2푼7리 10홈런 34타점을 기록
Neal Cotts will miss the rest of the season due to hip surgery.
Cotts was already making his way back from Tommy John surgery, so this is obviously a pretty disappointing blow. The 30-year-old southpaw signed a minor league contract with the Pirates in January. He hasn't thrown a pitch in the majors since last May as a member of the Cubs.
피츠버그의 좌완투수 닐 코츠가 엉덩이 수술로 인해 시즌을 마감하였습니다.
올해 1월에 마이너 계약으로 영입된 선수로서 엉덩이 수술전에 이미 타미 존 수술을 받았었다고
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 마크 프라이어 재활 시작 (0) | 2010.06.29 |
|---|---|
| 게리 매튜스 주니어 신시내티와 마이너 계약, 디아너 나바로 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.06.25 |
| 피츠버그 이와무라 지명 할당, 제이미 라이트 오클랜드와 계약 외 단신 (0) | 2010.06.17 |
| 피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작 (0) | 2010.06.15 |
| 다니엘 카브레라 앤젤스와 마이너 계약 외.. (0) | 2010.06.12 |