Rays recalled OF Matt Joyce from Triple-A Durham.
Rays optioned C Dioner Navarro to Triple-A Durham.
Finally. Joyce has batted .316/.460/.556 between High-A Charlotte and Triple-A Durham this season. The 25-year-old outfielder will provide the Rays with an insurance policy for Carl Crawford, who left Thursday's game with a sore shoulder. Joyce is worth an investment in AL-only formats.
템파베이 레이스의 외야수 맷 조이스가 트리플A 더햄에서 승격
올시즌 싱글A와 트리플A 총합 .316/.460/.556(타/출/장)의 성적을 기록 이 25살의 외야수는 칼 크로포드의 어깨 통증으로 인한 자리를
일시적으로 대체할 수 있을것이라고..
아메리칸 리그에서 가치가 있는 선수가 될 수 있다고 하네요(지명타자)
2년전쯤에 지금은 애리조나에 있는 에드윈 잭슨과 트레이드 되었던 선수입니다.
Rays optioned C Dioner Navarro to Triple-A Durham.
Navarro has clearly fallen behind John Jaso on the depth chart, so it was just a matter of time. The 26-year-old backstop is batting just .210/.291/.286 with one home run and seven RBI over 105 at-bats this season.
템파베이 레이스의 포수 디아너 나바로가 트리플 A로 강등 조치
이 26살의 포수는 올시즌 .210/.291/.286(타/출/장)의 기록으로 존 야소에게 주전자리를 밀렸습니다.
84년생이며, 데뷔가 빨랐었는데 아직도 마이너 옵션이 있었다니 놀랍습니다.
서재응 선수가 템파베이에서 다저스로 트레이드될때 다저스에서 템파베이로 건너온 선수.. 전 양키스 팜 출신
Mariners signed RHP Joe Nelson to a minor league contract.
Pirates designated LHP Dana Eveland for assignment.
Nelson, 35, will get started at Triple-A Tacoma and attempt to work his way back to the majors from there The right-hander posted a 9.72 ERA in eight appearances this season out of the Boston bullpen.
시애틀 매리너스가 우완투수 조 넬슨과 마이너 리그 계약
얼마전에 보스턴에서 방출당했었고, 시애틀에서 재빨리 계약했습니다.
Pirates designated LHP Dana Eveland for assignment.
The club has yet to announce a corresponding roster move. Eveland posted an 8.38 ERA over three appearances for the Pirates, including a six-run implosion against the Rangers on Wednesday night.
피츠버그 파이어리츠는 좌완투수 다나 이블랜드를 지명할당 조치
올시즌만 벌써 토론토, 피츠버그 두 팀에서 방출대기를 당함.
2008년 오클랜드에서 선발로 9승 9패 4.34의 방어율을 기록한 이후 계속된 하향세
Phillies placed RHP Chad Durbin on the 15-day disabled list with a right hamstring strain.
Durbin strained his hamstring during the ninth inning of Wednesday's win over the Indians. It's a tough break for a bullpen that is already without the services of setup man Ryan Madson. Durbin has a 3.31 ERA and 1.19 WHIP over 29 appearances this season.
필라델피아의 우완투수 채드 더빈이 오른쪽 무릎 통증으로15일자 부상자 명단에 등록
올시즌 29게임 3.31의 방어율 1.19의 Whip를 기록했으며 라이언 매드슨이 빠진 셋업만 자리를 잘 매꿔왔었고,
어제 인디언스와의 등판에서 통증이 왔다고..
더빈을 대신해서 Nelson Figueroa라는 우완투수가 트리플A에서 승격 조치
Dodgers signed RHP Jesus Colome to a minor league contract.
Colome opted to become a free agent after being designated for assignment by the Mariners earlier this month. The 32-year-old right-hander posted a 5.29 ERA and 1.53 WHIP over 12 appearances with the club. He has been assigned to Triple-A Albuquerque.
LA 다저스가 우완투수 헤수스 콜로메와 마이너리그 계약
얼마전에 시애틀에서 지명할당 된 이후 자유계약 신분이었다고.. 올해 32살이며 올시즌 메이저에서 12게임 등판 5.29의 방어율을 기록. 트리플A로 가게될 것 이라고..
Indians optioned 2B Luis Valbuena to Triple-A Columbus.
Valbuena opened the season as the Indians' starting second baseman, but has hit just .166 with a .269 on-base percentage over 151 at-bats and will head to the minors to work on his swing. Jayson Nix was claimed off waivers Thursday and should see regular time at second base moving forward.
클리브랜드 인디언스가 2루수 루이스 발뷰에나의 마이너리그 옵션을 사용
올시즌 메이저에서 151타수동안 1할6푼6리를 기록
진작 보냈어야 했는데 인제야 보내는군요. 제발 케리우드도 좀 어떻게 처리해주길..
한편 이날 인디언스는 시삭스에서 지명할당된 내야수 제이슨 닉스를 영입
투수진에서도 젠센 루이스가 마이너로 내려가고 쉐인 린드세이가 콜업
Reds signed OF Gary Matthews Jr. to a minor league contract.
Matthews will report to Triple-A Louisville this weekend to begin his Reds career. The 35-year-old outfielder hit .190/.266/.241 with one RBI in 58 at-bats for the Mets before they gave up on him in mid-June.
신시내테 레즈가 외야수 게리 매튜스 주니어와 마이너 리그 계약
올해 35살의 이 외야수는 메츠에서 .190/.266/.241(타/출/장)을 기록한 이후 방출됬었습니다.
다시 생각해도 1년 반짝인 매뚝이와 어마어머한 계약을 맺은 앤젤스가 현명하지 못한 판단이 이렇게 되는군요 ㄷㄷ
기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글
| 보스턴 라이언 쉴리와 계약 외 단신 (0) | 2010.07.08 |
|---|---|
| 마크 프라이어 재활 시작 (0) | 2010.06.29 |
| 넬슨 크루즈 부상자 명단 복귀, 크리스 틸먼 마이너 강등 외 단신 (0) | 2010.06.23 |
| 피츠버그 이와무라 지명 할당, 제이미 라이트 오클랜드와 계약 외 단신 (0) | 2010.06.17 |
| 피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작 (0) | 2010.06.15 |