Rays recalled OF Matt Joyce from Triple-A Durham.
Finally. Joyce has batted .316/.460/.556 between High-A Charlotte and Triple-A Durham this season. The 25-year-old outfielder will provide the Rays with an insurance policy for Carl Crawford, who left Thursday's game with a sore shoulder. Joyce is worth an investment in AL-only formats.

템파베이 레이스의 외야수 맷 조이스가 트리플A 더햄에서 승격
올시즌 싱글A와 트리플A 총합 .316/.460/.556(타/출/장)의 성적을 기록 이 25살의 외야수는 칼 크로포드의 어깨 통증으로 인한 자리를
일시적으로 대체할 수 있을것이라고..
아메리칸 리그에서 가치가 있는 선수가 될 수 있다고 하네요(지명타자)
2년전쯤에 지금은 애리조나에 있는 에드윈 잭슨과 트레이드 되었던 선수입니다.




Rays optioned C Dioner Navarro to Triple-A Durham.
Navarro has clearly fallen behind John Jaso on the depth chart, so it was just a matter of time. The 26-year-old backstop is batting just .210/.291/.286 with one home run and seven RBI over 105 at-bats this season.

템파베이 레이스의 포수 디아너 나바로가 트리플 A로 강등 조치
이 26살의 포수는 올시즌 .210/.291/.286(타/출/장)의 기록으로 존 야소에게 주전자리를 밀렸습니다.
84년생이며, 데뷔가 빨랐었는데 아직도 마이너 옵션이 있었다니 놀랍습니다.
서재응 선수가 템파베이에서 다저스로 트레이드될때 다저스에서 템파베이로 건너온 선수.. 전 양키스 팜 출신



Mariners signed RHP Joe Nelson to a minor league contract.
Nelson, 35, will get started at Triple-A Tacoma and attempt to work his way back to the majors from there The right-hander posted a 9.72 ERA in eight appearances this season out of the Boston bullpen.

시애틀 매리너스가 우완투수 조 넬슨과 마이너 리그 계약
얼마전에 보스턴에서 방출당했었고, 시애틀에서 재빨리 계약했습니다.




Pirates designated LHP Dana Eveland for assignment.
The club has yet to announce a corresponding roster move. Eveland posted an 8.38 ERA over three appearances for the Pirates, including a six-run implosion against the Rangers on Wednesday night.

피츠버그 파이어리츠는 좌완투수 다나 이블랜드를 지명할당 조치
올시즌만 벌써 토론토, 피츠버그 두 팀에서 방출대기를 당함.
2008년 오클랜드에서 선발로 9승 9패 4.34의 방어율을 기록한 이후 계속된 하향세



Phillies placed RHP Chad Durbin on the 15-day disabled list with a right hamstring strain.
Durbin strained his hamstring during the ninth inning of Wednesday's win over the Indians. It's a tough break for a bullpen that is already without the services of setup man Ryan Madson. Durbin has a 3.31 ERA and 1.19 WHIP over 29 appearances this season.

필라델피아의 우완투수 채드 더빈이 오른쪽 무릎 통증으로15일자 부상자 명단에 등록
올시즌 29게임 3.31의 방어율 1.19의 Whip를 기록했으며 라이언 매드슨이 빠진 셋업만 자리를 잘 매꿔왔었고,
어제 인디언스와의 등판에서 통증이 왔다고..
더빈을 대신해서 Nelson Figueroa라는 우완투수가 트리플A에서 승격 조치



Dodgers signed RHP Jesus Colome to a minor league contract.
Colome opted to become a free agent after being designated for assignment by the Mariners earlier this month. The 32-year-old right-hander posted a 5.29 ERA and 1.53 WHIP over 12 appearances with the club. He has been assigned to Triple-A Albuquerque.

LA 다저스가 우완투수 헤수스 콜로메와 마이너리그 계약
얼마전에 시애틀에서 지명할당 된 이후 자유계약 신분이었다고.. 올해 32살이며 올시즌 메이저에서 12게임 등판 5.29의 방어율을 기록. 트리플A로 가게될 것 이라고..



Indians optioned 2B Luis Valbuena to Triple-A Columbus.
Valbuena opened the season as the Indians' starting second baseman, but has hit just .166 with a .269 on-base percentage over 151 at-bats and will head to the minors to work on his swing. Jayson Nix was claimed off waivers Thursday and should see regular time at second base moving forward.

클리브랜드 인디언스가 2루수 루이스 발뷰에나의 마이너리그 옵션을 사용
올시즌 메이저에서 151타수동안 1할6푼6리를 기록
진작 보냈어야 했는데 인제야 보내는군요. 제발 케리우드도 좀 어떻게 처리해주길..
한편 이날 인디언스는 시삭스에서 지명할당된 내야수 제이슨 닉스를 영입
투수진에서도 젠센 루이스가 마이너로 내려가고 쉐인 린드세이가 콜업



Reds signed OF Gary Matthews Jr. to a minor league contract.
Matthews will report to Triple-A Louisville this weekend to begin his Reds career. The 35-year-old outfielder hit .190/.266/.241 with one RBI in 58 at-bats for the Mets before they gave up on him in mid-June.

신시내테 레즈가 외야수 게리 매튜스 주니어와 마이너 리그 계약
올해 35살의 이 외야수는 메츠에서 .190/.266/.241(타/출/장)을 기록한 이후 방출됬었습니다.
다시 생각해도 1년 반짝인 매뚝이와 어마어머한 계약을 맺은 앤젤스가 현명하지 못한 판단이 이렇게 되는군요 ㄷㄷ


기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)


저작자표시

'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글

보스턴 라이언 쉴리와 계약 외 단신  (0) 2010.07.08
마크 프라이어 재활 시작  (0) 2010.06.29
넬슨 크루즈 부상자 명단 복귀, 크리스 틸먼 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.23
피츠버그 이와무라 지명 할당, 제이미 라이트 오클랜드와 계약 외 단신  (0) 2010.06.17
피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작  (0) 2010.06.15
Orioles optioned RHP Chris Tillman to Triple-A Norfolk.
Tillman surrendered 15 runs -- 14 earned -- in four starts with the O's and will leave behind an 0-3 record, an 8.40 ERA and a 2.20 WHIP. The 22-year-old right-hander needs to begin showing signs of progress or he will join a long line of pitching prospect busts in Baltimore.

볼티모어 오리올스의 최고 유망주 투수중 한명인 크리스 틸먼이 마이너로 강등되었습니다.
얼마전에 콜업되어 4게임 선발등판 0승 3패 8.40의 방어율을 기록 



Orioles designated RHP Cla Meredith for assignment.
Meredith was optioned to the minor leagues at the end of May after posting an 0-2 record, a 5.40 ERA and a 1.47 WHIP in 15 innings for the O's. He may draw some interest from reliever-desperate clubs.

볼티모어 오리올스가 우완투수 클라 메레디스를 지명할당.
올시즌 15이닝동안 5.40의 방어율을 기록, 박찬호 샌디에이고에 있었을때 자주보던 언더핸드 투수입니다.
찾는팀이 있을 것 같군요



Indians recalled RHP Joe Smtih from Triple-A Columbus.
A roster spot was cleared for Smith on Monday when struggling starter David Huff was optioned to the minor leagues. Smith has been doing quite well as a late reliever down on the farm, with a 2.09 ERA in his last 19 appearances, and will serve in middle relief for the Tribe.

클리브랜드 인디언스가 우완 사이드암투수 조 스미스를 트리플A 콜럼버스에서 불러들였습니다.
몇일전 마이너로 내려간 데이비드 허프를 대신해서 승격 조치
마이너에서 19게임 2.09의 방어율을 기록, 불펜에서 힘을 실어줄 것 같습니다.

한편 데이비드 허프의 토요일 로테이션 자리는 애런 래피가 나오는것으로 확정되었습니다.



Rockies designated RHP Juan Rincon for assignment.
Rincon was cleared to make room for Huston Street's return from the disabled list. The veteran right-hander has allowed one run over two appearances with the Rockies this season.

콜로라도 로키스가 우완투수 후안 링콘을 지명할당.
팀의 마무리 휴스턴 스트릿이 부상복귀함에 따라 로스터에 자리를 만들기위해 지명할당 처리되었다고,
올시즌 로키스 트리플A에 있다가 올라와서 2게임 뛰었었습니다.



Brewers released RHP Brian Bruney.
Bruney, who was signed to a minor league contract earlier this month, made only two relief appearances with Triple-A Nashville before being given his release. Perhaps he chose to seek an opportunity elsewhere.

밀워키 브루어스가 양키스의 전 우완투수 브라이언 브루니와 마이너 계약을 맺었습니다.
올시즌 워싱턴에서 17.2이닝동안 7.64의 방어율을 기록



Athletics designate OF Eric Patterson for assignment.
The Athletics needed to clear a spot for Coco Crisp, so Patterson gets squeezed. The 27-year-old outfielder has a nice an intriguing power-speed combo, however he was batting just .204 with a 31/7 K/BB ratio over his first 103 at-bats this season.

오클랜드 에이스가 외야수 에릭 패터슨을 지명할당.
부상복귀한 코코 크리습의 자리를 마련하기 위해 패터슨을 지명할당 처리되었다고,
올해 27살의 외야수는 스피드는 빠르나, 컨택이 되지않았다고 이번시즌 103타수에서 .204리의 타율을 기록
컵스에서 리치하든을 주고 영입된 선수중 하나였었습니다.(션 갤러거, 조쉬 도날드슨)



Rangers activated OF Nelson Cruz from the 15-day disabled list.
As expected. Cruz has been on the disabled list since May 29 due to a left hamstring strain. He returns to a .327/.405/.729 triple-slash to go along with 10 home runs and 34 RBI.

텍사스 레인저스의 외야수 넬슨 크루즈가 15일자 부상자 명단에서 복귀했습니다.
복귀전까지 타율 3할2푼7리 10홈런 34타점을 기록



Neal Cotts will miss the rest of the season due to hip surgery.
Cotts was already making his way back from Tommy John surgery, so this is obviously a pretty disappointing blow. The 30-year-old southpaw signed a minor league contract with the Pirates in January. He hasn't thrown a pitch in the majors since last May as a member of the Cubs.

피츠버그의 좌완투수 닐 코츠가 엉덩이 수술로 인해 시즌을 마감하였습니다.
올해 1월에 마이너 계약으로 영입된 선수로서 엉덩이 수술전에 이미 타미 존 수술을 받았었다고



기사출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)
저작자표시

'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글

마크 프라이어 재활 시작  (0) 2010.06.29
게리 매튜스 주니어 신시내티와 마이너 계약, 디아너 나바로 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.25
피츠버그 이와무라 지명 할당, 제이미 라이트 오클랜드와 계약 외 단신  (0) 2010.06.17
피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작  (0) 2010.06.15
다니엘 카브레라 앤젤스와 마이너 계약 외..  (0) 2010.06.12
Pirates designated 2B Akinori Iwamura for assignment.

Iwamura was an odd fit in Pittsburgh from the start. He lost the starting second base job upon Neil Walker's promotion from Triple-A Indianapolis last month and batted just .182/.292/.267 with two home runs and nine RBI in 165 at-bats with the Bucs. The Pirates will do their best over the next 10 days, but it's unlikely they will be able to find a taker for the prorated portion of his $4.85 million salary for the remainder of this season.

피츠버그의 일본인 2루수 아키노리 이와무라가 지명할당 당했습니다.
올시즌 템파베이에서 트레이드 되어와서 타율 .182 / 출루율 .292 / 장타율 .267을 기록했습니다.
마이너에서 닐 워커가 승격된 이후부터 자리를 잃었었다고..
올시즌 연봉은 4.85 M
2루, 3루를 볼 수 있으니 내야 백업야수가 필요한 팀이 있을듯..


Athletics signed RHP Jamey Wright; optioned him to Triple-A Sacramento.

The Indians designated Wright for assignment in early June after he opened the season with a 5.48 ERA and a 1.59 WHIP over 18 relief appearances. He could eventually serve as a middle reliever for the Athletics.

클리브랜드 인디언스에서 얼마전 지명할당을 당한 제이미 라이트가 오클랜드와 마이너 계약을 맺었습니다.
올시즌 5.48의 방어율과 WHIP 1.59의 성적
불펜투수 역할을 할 수 있을거라고..


Dodgers recalled RHP Travis Schlichting from Triple-A Albuquerque.

As expected, Schlichting will take the place of the injured Chad Billingsley on the 25-man roster. The 25-year-old right-hander earned his first ML victory with four scoreless innings of relief in an extra-inning with over the Diamondbacks earlier this month. He has a 4.29 ERA and 1.40 WHIP over 19 relief appearances with Triple-A Albuquerque this season.

다저스가 트리플 A 앨버커키에서 우완투수 Travis Schlichting(발음을 모르겠네요) 승격
채드 빌링슬리가 부상자 명단에 오른 자리를 매꾸기 위해 25살의 우완투수를 승격, 이번이 메이저 승격 처음이라고...
올시즌 앨버커키에서 19게임 35.2이닝동안 4.29의 방어율을 기록
2003년 템파베이에서 4라운드로 지명되었던 선수네요


Dodgers signed RHP Claudio Vargas to a minor league contract.

Vargas was released by the Brewers earlier this month after posting a 7.32 ERA over 19 2/3 innings. The 31-year-old right-hander had a 1.64 ERA over eight relief appearances with the Dodgers last season. He's scheduled to start for Triple-A Albuquerque on Thursday.

다저스가 우완투수 클라우디오 바르가스와 마이너 계약을 체결
올시즌 밀워키에서 19 2/3이닝동안 7.32의 방어율을 기록하며 지명할당을 조치되었었으며, 이 31살의 우완투수는 
이전 시즌에 다저스에서 8경기1.64의 방어율을 기록했었습니다.


Rockies recalled RHP Juan Rincon from Triple-A Colorado Springs.

The Rox designated Rincon for assignment earlier this season after just one appearance. He went unclaimed on waivers and wound up back in Colorado's system. Now he will work in middle relief in the majors.

콜로라도 로키스가 우완투수 후안 링콘을 트리플 A팀에서 승격
미네소타에서 수년간 불펜투수루 활약, 2007년부터 하향세였으며 올시즌 트리플A 스프링스에서 22.1이닝 7.25의 방어율을 기록


Braves placed RHP Chris Resop on the 15-day disabled list with a strained left oblique.

Resop made his first appearance of the season on Tuesday night, allowing five hits and five earned runs in two innings against the Rays. He may be injured, or he may just be bad. We'll see in two weeks.

애틀란타 브레이브스가 우완투수 크리스 리숍을 왼쪽 옆꿈치 부상으로 승격된지 하루만에 15일자 부상자 명단에 등록
시즌 자신의 첫 등판날에 템파베이를 상대로 2이닝 5안타 5실점을 기록
2주후에 복귀할 것이라고..
2001년 플로리다 4라운드 출신, 한때 마무리 투수로 성장할것이라고 기대를 모았으나, 평범한 성적을 기록.. 아직 25살밖에 안됬음..


Diamondbacks purchased the contract of RHP Sam Demel from Triple-A Reno.

Demel was acquired from the A's on Tuesday for outfielder Conor Jackson and is expected to bring some amount of consistency to the D'Backs' scuffling bullpen. He had a 1.26 ERA and six saves this season for the A's Triple-A affiliate and will operate in middle relief for Arizona.

오클랜드로 부터 코너 잭슨을 주고 데려온 우완투수 샘 데멜을 트리플 A 리노에서 승격
불펜투수 역할을 하게 될것이라고..
그의 자리를 만들기 위해 세자르 발데스에 대한 마이너 옵션을 실행


Angels placed INF Maicer Izturis on the 15-day disabled list with a strained left forearm.

Izturis was originally penciled into Wednesday's starting lineup, but the stiffness in his forearm turned out to be a strain and he could miss up to three weeks. With Erick Aybar also sidelined, look for Brandon Wood's playing time to shoot up. Robb Quinlan was also recalled from the minors.
애인절스가 내야 인필더 메이서 이스츄리스를 15일자 부상자 명단에 등록
이스츄리스를 대신해서 랍 퀸란을 마이너에서 승격 조치


자료출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/)

'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글

마크 프라이어 재활 시작  (0) 2010.06.29
게리 매튜스 주니어 신시내티와 마이너 계약, 디아너 나바로 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.25
넬슨 크루즈 부상자 명단 복귀, 크리스 틸먼 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.23
피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작  (0) 2010.06.15
다니엘 카브레라 앤젤스와 마이너 계약 외..  (0) 2010.06.12
Angels signed RHP Daniel Cabrera to a minor league contract.
Cabrera was given his release by the White Sox during spring training. The 29-year-old right-hander was 0-6 with a 6.00 ERA and 1.98 WHIP in nine starts and six relief appearances between the Nationals and Diamondbacks last season. There's just not a lot to like about Cabrera at this point, especially if he can't find the velocity he lost last season.
 
다니엘 카브레라가 엔젤스와 마이너 계약을 맺었습니다.
 
시삭스 스프링 캠프에 참가했었고, 올시즌 메이저 기록은 없으며,
 
작년에는 워싱턴과 애리조나에 있었으나 좋지 않은 성적을 기록했었습니다.
 
얼마전에는 한국프로야구 오는거 아니냐 소문도 있었구요
 

 
Joe Nelson, who was designated for assignment on Friday, said he may retire should he clear waivers.
"I'll be going to the beach with my kids and the wife and trying to be a real dad for a couple of days," said Nelson. "I'm sure Monday I'll pick up a baseball and throw it around, but for the next couple of days I'm going to enjoy life and not being a baseball player for a couple of days." Nelson posted a 9.72 ERA over eight appearances with the Red Sox.
 
레드삭스의 조 넬슨이 웨이버 공시를 당했네요
 
작년 오프시즌만해도 여러팀들의 구애를 받으며 템파로 이적했으나, 좋지 않은 활약뒤에
 
레드삭스에 합류했으나 방어율 9.72를 기록하며 웨이버 공시 처리
 
부상복귀한 파펠본과 스캇 애치슨이 콜업될 자리를 만들기 위해 조쉬 레딕을 마이너로 내리고,
 
조 넬슨을 웨이버 공시 처리한 것 같습니다.
 

 
Dodgers signed RHP Kiko Calero to a minor league contract.
Calero was released by the Mets last month after posting a 10.59 ERA and 1.94 WHIP over 10 appearances with Triple-A Buffalo. There have been whispers about a potential injury dating back to the winter, but that apparently wasn't enough to scare the Dodgers off.
 
다저스가 불펜투수 키코 칼레로와 마이너 계약을 맺었습니다.
 
올시즌 메츠 트리플A팀에서 10게임등판 방어율 10.59의 성적을 거두었다고..
 
부상을 안고있다고..
 
작년에는 플로리다에서 60이닝동안 2승 2패 방어율 1.95를 기록했습니다.


출처 : http://rotoworld.com

'MLB > MLB 단신' 카테고리의 다른 글

마크 프라이어 재활 시작  (0) 2010.06.29
게리 매튜스 주니어 신시내티와 마이너 계약, 디아너 나바로 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.25
넬슨 크루즈 부상자 명단 복귀, 크리스 틸먼 마이너 강등 외 단신  (0) 2010.06.23
피츠버그 이와무라 지명 할당, 제이미 라이트 오클랜드와 계약 외 단신  (0) 2010.06.17
피츠버그 페드로 알바레즈 메이저 승격 예정 / 조쉬 베켓 재활 시작  (0) 2010.06.15

+ Recent posts

티스토리툴바