Pirates signed INF Garrett Atkins to a minor league contract.
He'll get an invite to spring training and will be reunited with his former skipper Clint Hurdle. Atkins batted just .214/.276/.286 with one home run and nine RBI over 140 at-bats with the Orioles last season before being released in early July. The 31-year-old has completely fallen off the map over the past two seasons, but he could surprise as long as he is limited to at-bats against left-handed pitching.
피츠버그 파이어리츠가 내야수 게럿 앳킨스와 마이너리그 계약을 맺었습니다.
앳킨스는 스프링 캠프에 초대될 것이며, 그곳에는 콜로로다 시절 감독이었던 클린트 허들이 있습니다.(피츠버그 감독)
올시즌 볼티모어에서 140타석에서 부진한 모습을 보였으며, 기회를 얻게 된다면 좌투수 상대로의 출전이 가능할 듯 싶습니다.
마이너 계약이라 부담이 없고, 건강하다면 어느정도 성적은 찍어줄 수 있을 것이라고 보여지기때문에, 피츠버그에게는 효율성을
앳킨스에게는 재기의 발판을 마련할 수 있지 않을까 생각되네요.
Pirates designated LHP Wil Ledezma for assignment.
It's odd that the Pirates didn't just non-tender him in the first place last month. Ledezma was cleared to create a spot on the 40-man roster for Aaron Thompson, who was claimed off waivers from the Nationals. The southpaw posted a 6.86 ERA and 22/6 K/BB ratio over 19 2/3 innings this past season.
한편 피츠버그는 워싱턴에서 웨이버공시된 아론 톰슨을 영입했으며, 그의 자리를 마련하기 위해 좌완투수 윌프레도 레데즈마를
지명할당 조치하였습니다.
성지글로 한번 히메네즈, 왈론드와 계약을 못했고, 하지않은 두산베어스행을 예측해 보겠습니다. ㅎㅎ
기사 / 기록출처 : 로또월드(http://rotoworld.com/) / MLB닷컴(http://mlb.com/)
'MLB > 내셔널리그 중부지구' 카테고리의 다른 글
| 루이스 카스티요에게 관심을 보이는 컵스 와 필리스 (0) | 2011.03.19 |
|---|---|
| 시카고 컵스, 브랜든 루퍼와 마이너 계약 (0) | 2011.01.29 |
| 신시네티 레즈, 브론슨 아로요의 2011년 옵션 실행 (0) | 2010.10.10 |
| 밀워키 3루 유망주 맷 가멜 메이저 콜업 (0) | 2010.09.01 |
| 시카고 컵스 새 감독 물색중..(에릭 웨지, 레인 샌드버그) (0) | 2010.08.27 |
